1
00:00:01,790 --> 00:00:02,790
Qual o seu nome?

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,460
Fúria.

3
00:00:04,550 --> 00:00:06,260
Estou aqui para cuidar de você.

4
00:00:07,590 --> 00:00:10,140
Matando vampiros comuns

5
00:00:10,220 --> 00:00:12,800
é apenas um pouco mais difícil

6
00:00:12,890 --> 00:00:14,140
do que matar um humano.

7
00:00:14,810 --> 00:00:16,930
Mas a Irmandade da Adaga Negra,

8
00:00:17,020 --> 00:00:18,980
sua Virgem Escriba os criou

9
00:00:19,060 --> 00:00:20,900
ser monstruosamente forte.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,940
Fiz alguns progressos importantes.

11
00:00:24,650 --> 00:00:27,610
Eu vou te libertar
daquele assassino.

12
00:00:27,690 --> 00:00:29,740
Não fale sobre Wrath desse jeito.

13
00:00:31,320 --> 00:00:32,320
Para onde estamos indo?

14
00:00:32,410 --> 00:00:34,990
Eu pensei que teríamos
uma pequena competição amigável.

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,120
Polícia, pare!

16
00:00:40,210 --> 00:00:41,380
Deixe-me ver suas mãos.

17
00:00:44,380 --> 00:00:45,840
Estou aqui para salvá-la.

18
00:00:45,920 --> 00:00:47,090
Deixe-o ir!

19
00:00:47,170 --> 00:00:51,260
Você está prestes a ficar doente, Beth. E
Eu sou o único que pode ajudá-lo.

20
00:00:51,340 --> 00:00:52,800
Quem foi meu pai?

21
00:00:52,890 --> 00:00:54,010
Ele era como eu sou.

22
00:00:56,430 --> 00:00:58,350
- O que...
-Bete, me escute.

23
00:00:58,430 --> 00:01:01,850
O que, então você pode me dizer
você é um maldito vampiro?

24
00:01:02,440 --> 00:01:04,230
Não me diga que eu vou...

25
00:01:06,110 --> 00:01:07,650
O que vai acontecer comigo?

26
00:01:07,730 --> 00:01:09,440
A mudança virá rapidamente.

27
00:01:09,530 --> 00:01:12,530
Isso atinge todos nós em algum momento
por volta do nosso 25º aniversário.

28
00:01:13,240 --> 00:01:14,910
Posso impedir que isso aconteça?

29
00:01:15,740 --> 00:01:16,740
Não.

30
00:04:00,990 --> 00:04:03,120
É melhor você se proteger, filho.

31
00:04:18,840 --> 00:04:19,840
Billy.

32
00:04:23,720 --> 00:04:26,980
Muito bom trabalho esta noite.
Jogou bem o jogo, filho.

33
00:04:27,060 --> 00:04:28,680
Até agora.

34
00:04:29,730 --> 00:04:30,940
Obrigado, Sensei.

35
00:04:31,020 --> 00:04:32,310
Game Over.

36
00:04:37,570 --> 00:04:40,400
Vou ficar muito bêbado esta noite.
Você não deveria ficar por aqui.

37
00:04:40,490 --> 00:04:42,410
Não. Vou pendurar e ver até o fim.

38
00:04:42,490 --> 00:04:44,410
Então eu vou te arrastar de volta
em seu apartamento.

39
00:04:44,490 --> 00:04:47,200
Assistir você vomitar por uma hora,
e empurre você para a cama.

40
00:04:47,290 --> 00:04:49,370
Antes de sair, vou pegar
a máquina de café configurada.

41
00:04:49,460 --> 00:04:52,080
Aspirina será a próxima
para o açucareiro.

42
00:04:52,170 --> 00:04:55,590
- Não tenho açucareiro.
- Então ficará ao lado da bolsa.

43
00:04:55,670 --> 00:04:59,090
- Você seria uma ótima esposa, José.
- Isso é o que o meu me diz.

44
00:05:00,470 --> 00:05:02,840
Jogando estrelas eu
tirou aquele suspeito.

45
00:05:02,930 --> 00:05:05,640
Igual aos que encontramos no carro
bombardeio e ao redor do corpo de Cherry.

46
00:05:05,720 --> 00:05:06,970
Sem impressões.

47
00:05:07,060 --> 00:05:10,020
Tire-os da internet
por cerca de 12 dólares cada.

48
00:05:10,100 --> 00:05:11,520
As outras armas?

49
00:05:11,600 --> 00:05:15,440
Conjunto chamativo de adagas,
sem identificação do fabricante.

50
00:05:15,520 --> 00:05:18,240
Canhões padrão de nove milímetros
com os números de série arquivados.

51
00:05:18,320 --> 00:05:21,360
Mas o estranho era que as balas.

52
00:05:21,450 --> 00:05:23,160
Nunca vi nada parecido.

53
00:05:23,240 --> 00:05:26,080
Oco, cheio de
algum tipo de líquido.

54
00:05:26,160 --> 00:05:29,450
Os meninos acham que é só água,
mas por que alguém faria isso?

55
00:05:29,540 --> 00:05:30,100
Você deve estar brincando comigo.

56
00:05:33,120 --> 00:05:34,420
Sem impressões?

57
00:05:34,500 --> 00:05:36,920
Ele é um verdadeiro profissional.

58
00:05:37,000 --> 00:05:39,260
Não parece o que você
chame de caseiro de verdade.

59
00:05:39,340 --> 00:05:42,510
Estamos analisando a balística das armas
e verificando o dinheiro para ver se está quente.

60
00:05:42,590 --> 00:05:45,100
A primeira coisa pela manhã, vamos
dê aos garotos de Nova York tudo o que temos,

61
00:05:45,180 --> 00:05:47,010
mas não vai ser muito.

62
00:05:47,100 --> 00:05:49,220
Se alguma coisa acontecer com Beth...

63
00:05:49,310 --> 00:05:50,930
Nós o encontraremos.

64
00:05:51,020 --> 00:05:52,850
Deus o ajude se ele a machucar.

65
00:05:54,270 --> 00:05:55,270
Deus o ajude.

66
00:05:56,270 --> 00:05:57,650
Ele não é meu amante.

67
00:05:59,820 --> 00:06:01,740
Butch, o policial.

68
00:06:03,530 --> 00:06:04,820
Ele não é, então...

69
00:06:06,780 --> 00:06:08,870
se você vê-lo
novamente, não o mate.

70
00:06:11,830 --> 00:06:12,830
OK.

71
00:06:22,300 --> 00:06:25,800
Você realmente não queria
dormiu comigo ontem à noite, não foi?

72
00:06:25,890 --> 00:06:27,430
Não, eu não fiz.

73
00:06:29,260 --> 00:06:30,680
Então por que você fez isso?

74
00:06:32,600 --> 00:06:34,100
Porque eu tive que fazer isso.

75
00:06:36,770 --> 00:06:37,770
Por que?

76
00:06:46,110 --> 00:06:48,620
Você me fez perceber o quanto estou com frio.

77
00:07:06,180 --> 00:07:07,930
Eu gostei de te aquecer.

78
00:07:11,310 --> 00:07:12,930
Eu gostei da sensação de você.

79
00:07:22,530 --> 00:07:25,110
Olha, eu quero que você fique aqui,
mas tenho que ir embora.

80
00:07:26,530 --> 00:07:27,530
Por que?

81
00:07:29,410 --> 00:07:30,740
Você está fugindo?

82
00:07:33,580 --> 00:07:35,160
Tenha cuidado, Bete.

83
00:07:35,870 --> 00:07:36,870
Por que?

84
00:07:40,840 --> 00:07:42,880
Porque eu estou prestes
para quebrar aqui.

85
00:08:02,520 --> 00:08:04,190
Você vai me dizer não?

86
00:08:07,570 --> 00:08:10,030
eu não quero levar
vantagem de você.

87
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
Você já passou
chega esta noite.

88
00:08:15,080 --> 00:08:16,250
Estou com raiva.

89
00:08:17,750 --> 00:08:19,540
Assustado. Confuso.

90
00:08:22,710 --> 00:08:27,420
Eu quero que você faça amor comigo
até que eu não sinta,

91
00:08:28,680 --> 00:08:30,180
até ficar entorpecido.

92
00:08:32,010 --> 00:08:33,890
Na verdade, eu estaria usando você.

93
00:08:40,350 --> 00:08:42,480
Porra, isso parece horrível.

94
00:09:06,920 --> 00:09:09,050
Não vá embora, Ira.

95
00:09:12,640 --> 00:09:14,300
E não diga não.

96
00:10:50,360 --> 00:10:53,950
Fúria. Ira, você está
ok? O que está errado?

97
00:10:55,070 --> 00:10:56,530
Você está bem?

98
00:11:02,120 --> 00:11:03,290
Você está bem?

99
00:12:17,820 --> 00:12:19,530
O que aconteceu? O que eu fiz?

100
00:12:19,620 --> 00:12:20,740
Beth, deixe-me.

101
00:12:21,410 --> 00:12:23,490
Volte, porra!

102
00:12:26,660 --> 00:12:29,170
Você chega mais perto,
Eu vou te morder.

103
00:12:29,250 --> 00:12:30,250
Entendi?

104
00:12:31,710 --> 00:12:32,880
Você não me machucaria.

105
00:12:32,960 --> 00:12:35,130
Vista-se. Suba as escadas.

106
00:12:35,210 --> 00:12:37,170
Peça ao Fritz para levá-lo para casa.

107
00:12:37,260 --> 00:12:39,220
Enviarei Tohr para cuidar de você.

108
00:12:39,300 --> 00:12:41,430
Mas eu não quero ir embora. eu...

109
00:12:42,470 --> 00:12:43,800
Você tem que fazer isso.

110
00:12:44,560 --> 00:12:46,890
Bete, por favor. Isso dói.

111
00:12:49,900 --> 00:12:52,900
Eu não sei quanto tempo
Eu posso me conter.

112
00:12:55,150 --> 00:12:56,150
Ir.

113
00:13:04,450 --> 00:13:05,540
Marissa.

114
00:13:08,660 --> 00:13:10,420
Marisa!

115
00:13:12,500 --> 00:13:15,210
- Obrigado. Eu moro em...
- Eu sei onde você mora.

116
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Sempre soubemos onde você estava.

117
00:13:17,960 --> 00:13:21,470
Primeiro, no Hospital São Francisco
em Terapia Intensiva Neonatal.

118
00:13:21,550 --> 00:13:23,470
Então você foi para casa com uma enfermeira.

119
00:13:23,550 --> 00:13:25,220
Nós pensamos que a enfermeira
ia mantê-lo,

120
00:13:25,300 --> 00:13:28,100
mas então o hospital
fez ela te devolver.

121
00:13:28,180 --> 00:13:31,640
E então você entrou no sistema,
e não gostamos disso.

122
00:13:31,730 --> 00:13:34,360
Primeiro, você foi designado para o
McWilliams na Avenida Elmwood.

123
00:13:34,440 --> 00:13:35,900
Mas então você ficou doente.

124
00:13:35,980 --> 00:13:38,110
Depois voltou para o hospital
com pneumonia.

125
00:13:45,580 --> 00:13:48,500
Depois disso, você foi para os Ryans,

126
00:13:49,160 --> 00:13:51,120
mas havia muitas crianças.

127
00:13:51,210 --> 00:13:53,790
Então você foi para os Goldriches,

128
00:13:53,880 --> 00:13:57,040
que morava naquele nível dividido
perto da rua Raleigh.

129
00:13:57,130 --> 00:13:59,960
Nós pensamos que os Goldriches
íamos mantê-lo,

130
00:14:00,050 --> 00:14:02,090
mas então ela engravidou.

131
00:14:02,180 --> 00:14:04,300
E, finalmente, para aquele orfanato.

132
00:14:04,390 --> 00:14:06,300
Oh, nós odiamos que você estivesse lá

133
00:14:06,390 --> 00:14:08,970
porque eles não deixaram você sair
para jogar o suficiente.

134
00:14:09,060 --> 00:14:11,310
Você continua dizendo nós.

135
00:14:11,390 --> 00:14:13,980
Sim. Seu pai e eu.

136
00:14:19,030 --> 00:14:20,320
Ele me conhecia?

137
00:14:20,400 --> 00:14:22,240
Ah, sim, senhora. O tempo todo.

138
00:14:22,320 --> 00:14:25,660
Jardim de infância e ensino fundamental
e ensino médio.

139
00:14:25,740 --> 00:14:29,370
Oh, estávamos tão orgulhosos de você quando você foi
para a faculdade com essa bolsa acadêmica.

140
00:14:29,450 --> 00:14:31,290
Eu estava lá quando você se formou.

141
00:14:31,370 --> 00:14:33,500
Tirei fotos assim
seu pai podia ver.

142
00:14:35,170 --> 00:14:36,840
Ele me conhecia.

143
00:14:36,920 --> 00:14:39,880
Temos todas as colunas
você já escreveu.

144
00:14:39,960 --> 00:14:42,420
Quando você começou
no Caldwell Courier Journal,

145
00:14:42,510 --> 00:14:44,430
seu pai se recusou a ir
dormir de manhã

146
00:14:44,510 --> 00:14:45,930
até depois que eu trouxe
ele o papel.

147
00:14:46,010 --> 00:14:48,640
Não importa o quão difícil seja sua noite
poderia ter sido,

148
00:14:48,720 --> 00:14:51,600
ele não iria descansar
até que ele leia o que você escreveu.

149
00:14:52,560 --> 00:14:55,140
Ele estava tão, tão orgulhoso de você.

150
00:14:56,060 --> 00:14:57,400
Ah, aqui.

151
00:14:59,440 --> 00:15:03,360
Agora, você deve entender o quão difícil é
era para ele ficar longe de você.

152
00:15:04,280 --> 00:15:07,280
Famílias de guerreiros
deve ser guardado com cuidado,

153
00:15:07,370 --> 00:15:10,790
e você estava desprotegido
porque você foi criado como humano.

154
00:15:10,870 --> 00:15:14,080
E ele também esperava que
você seria poupado da transição.

155
00:15:17,120 --> 00:15:19,290
- Você conheceu minha mãe?
- Não está bem.

156
00:15:19,380 --> 00:15:22,340
Ela desapareceu quando descobriu
ele não era humano.

157
00:15:22,420 --> 00:15:24,800
Ela não contou a ele
ela estava grávida.

158
00:15:24,880 --> 00:15:27,300
E foi só
quando ela estava prestes a dar à luz

159
00:15:27,390 --> 00:15:29,890
que ela estendeu a mão para ele.

160
00:15:29,970 --> 00:15:33,680
Acho que ela estava com medo do que
ela estava trazendo ao mundo.

161
00:15:33,770 --> 00:15:36,400
Infelizmente, ela entrou em trabalho de parto

162
00:15:36,480 --> 00:15:40,110
e foi levado para um hospital humano
antes que pudéssemos chegar até ela.

163
00:15:41,110 --> 00:15:45,110
Mas você deveria saber
que ele a amava profundamente.

164
00:15:50,280 --> 00:15:53,370
Meu pai e Wrath,

165
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
eles estavam perto?

166
00:15:56,920 --> 00:15:58,830
Seu pai amava Wrath.

167
00:15:58,920 --> 00:16:01,170
Todos nós fazemos. Ele é nosso rei.

168
00:16:04,840 --> 00:16:06,340
O rei?

169
00:16:06,420 --> 00:16:08,720
É por isso que seu
pai o enviou para você.

170
00:16:11,390 --> 00:16:13,180
E aqui estamos.

171
00:16:13,260 --> 00:16:17,480
Nem seu pai nem eu aprovamos
de vocês morando em uma unidade no térreo.

172
00:16:24,030 --> 00:16:26,700
Posso perguntar mais tarde?

173
00:16:26,780 --> 00:16:30,870
Oh, senhora, sim, por favor. Há
tanto eu quero te contar.

174
00:16:45,340 --> 00:16:46,420
Meu Senhor?

175
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
eu preciso...

176
00:16:53,760 --> 00:16:55,180
Ira.

177
00:16:55,260 --> 00:16:57,770
Meu Senhor, você precisa se alimentar.

178
00:16:57,850 --> 00:16:59,230
Aqui, pegue meu pulso.

179
00:17:46,570 --> 00:17:49,360
Ah, ei, Boo.

180
00:17:49,440 --> 00:17:52,240
Ei, querido. Quem é um bom gatinho?

181
00:18:30,190 --> 00:18:31,440
Olá, Boo.

182
00:18:35,030 --> 00:18:36,370
Bete?

183
00:18:36,450 --> 00:18:38,490
Meu nome é Tohrment. Um amigo da Ira.

184
00:18:43,330 --> 00:18:44,710
Você pode me chamar de Tohr.

185
00:18:44,790 --> 00:18:46,710
Estou aqui para ficar um pouco.

186
00:18:46,790 --> 00:18:49,300
Estarei lá fora
se você precisar de alguma coisa.

187
00:18:49,840 --> 00:18:53,340
Espere. Por que você não...

188
00:18:54,970 --> 00:18:56,390
Por favor, entre.

189
00:18:58,470 --> 00:18:59,680
Ok.

190
00:19:13,780 --> 00:19:17,200
Você gostaria
algo para beber ou...

191
00:19:18,450 --> 00:19:19,990
Você tem cerveja?

192
00:19:22,120 --> 00:19:24,750
Sim. Na verdade, acho que sim.

193
00:19:33,970 --> 00:19:36,010
Estou feliz por finalmente ter conhecido você.

194
00:19:36,090 --> 00:19:39,430
Seu pai falou
muito sobre você.

195
00:19:47,190 --> 00:19:49,940
Passas de aveia? Meu favorito.

196
00:20:04,910 --> 00:20:06,870
Eu pensei que vampiros
só bebo sangue.

197
00:20:08,880 --> 00:20:12,590
Não. Os nutrientes necessários nele,
mas também precisamos de comida.

198
00:20:13,670 --> 00:20:14,670
Alho?

199
00:20:15,630 --> 00:20:16,880
Pode vir.

200
00:20:17,970 --> 00:20:19,640
Você não é como Wrath.

201
00:20:20,260 --> 00:20:21,470
Ninguém é como Wrath.

202
00:20:22,600 --> 00:20:25,890
Ele é uma... força da natureza.

203
00:20:25,980 --> 00:20:27,350
E ele é mortal.

204
00:20:28,900 --> 00:20:31,650
Não há ninguém
quem cuidará melhor de você.

205
00:20:33,440 --> 00:20:35,150
Como você sabe?

206
00:20:36,900 --> 00:20:38,200
Ele marcou você.

207
00:20:40,320 --> 00:20:41,870
Eu posso sentir o cheiro.

208
00:20:41,950 --> 00:20:45,040
O aviso está sobre você,
como se você fosse a shellan dele.

209
00:20:46,290 --> 00:20:47,540
Dele o quê?

210
00:20:49,080 --> 00:20:53,540
Sua companheira. Esse perfume em sua pele envia
uma mensagem poderosa para outros homens.

211
00:20:56,050 --> 00:20:58,680
Você não se importa, não é, em ser dele?

212
00:21:03,060 --> 00:21:06,720
Você tem uma esposa... ou uma companheira?

213
00:21:06,810 --> 00:21:07,810
Shellan.

214
00:21:09,190 --> 00:21:13,440
Wellsie. Nos foi prometido
uns aos outros antes de nossas transições.

215
00:21:13,520 --> 00:21:15,980
Foi muita sorte
que nos apaixonamos.

216
00:21:16,070 --> 00:21:18,200
Alguns machos pegam
mais de uma shellan,

217
00:21:18,280 --> 00:21:21,450
mas não consigo imaginar ser
com outra mulher.

218
00:21:23,910 --> 00:21:25,450
Wrath tem uma shellan?

219
00:21:27,500 --> 00:21:29,100
Eu acho que você é melhor
fale com ele sobre isso.

220
00:21:32,000 --> 00:21:33,580
Você quer assistir alguma coisa?

221
00:21:35,300 --> 00:21:36,460
Sim.

222
00:21:37,460 --> 00:21:39,300
Acho que o novo Godzilla foi lançado.

223
00:21:39,380 --> 00:21:42,260
Doce. eu sempre
torcer pelo monstro.

224
00:21:44,560 --> 00:21:45,760
Eu também.

225
00:21:57,820 --> 00:21:59,070
Marissa.

226
00:22:00,820 --> 00:22:01,900
Meu Senhor...

227
00:22:03,490 --> 00:22:07,540
Eu te libero...
da aliança.

228
00:22:09,620 --> 00:22:11,080
Você está livre de mim.

229
00:22:15,420 --> 00:22:16,420
Merda.

230
00:22:16,500 --> 00:22:20,010
Isso é o que você sempre quis
e eu concedo isso a você agora.

231
00:22:24,260 --> 00:22:25,720
Marissa.

232
00:22:25,800 --> 00:22:30,220
Por favor, não diga as palavras.

233
00:22:31,480 --> 00:22:34,100
Eu não suporto ouvir a verdade
dos seus lábios,

234
00:22:34,190 --> 00:22:35,810
mesmo sabendo disso bem.

235
00:22:37,190 --> 00:22:39,900
Você sempre teve vergonha
estar amarrado a mim.

236
00:22:42,860 --> 00:22:44,780
Isto não é sobre você.

237
00:22:46,410 --> 00:22:47,410
Eu sei.

238
00:22:50,540 --> 00:22:52,210
eu vi a mulher...

239
00:22:54,540 --> 00:22:55,880
em sua mente.

240
00:23:01,460 --> 00:23:02,720
Desculpe.

241
00:23:05,090 --> 00:23:08,010
Só lamento que tenha demorado
tanto tempo para eu ver

242
00:23:08,100 --> 00:23:09,640
o que sempre foi verdade.

243
00:23:16,560 --> 00:23:18,440
Eu ainda vou proteger você.

244
00:23:21,690 --> 00:23:22,940
Não...

245
00:23:24,150 --> 00:23:25,240
você não vai.

246
00:23:27,990 --> 00:23:30,040
Eu não sou mais sua preocupação,

247
00:23:31,870 --> 00:23:33,620
não que eu já tenha estado.

248
00:24:04,030 --> 00:24:05,240
Sim?

249
00:24:05,320 --> 00:24:06,700
Bom dia, raio de sol.

250
00:24:07,910 --> 00:24:08,910
Tempo?

251
00:24:08,990 --> 00:24:11,330
Onze horas.
Pensei que você poderia querer saber

252
00:24:11,410 --> 00:24:14,330
que Beth acabou de ligar aqui
procurando por você.

253
00:24:15,790 --> 00:24:17,750
- E o cara?
- Não mencionei ele.

254
00:24:17,830 --> 00:24:21,000
Mas ela disse que queria
falar com você algum dia hoje.

255
00:24:21,090 --> 00:24:23,840
Eu cancelei o APB dela
porque ela estava ligando de casa.

256
00:24:23,920 --> 00:24:25,840
Disse a ela que você estava amarrado
até esta tarde.

257
00:24:25,920 --> 00:24:28,220
- Entrando agora.
- Eu não faria isso.

258
00:24:28,300 --> 00:24:32,390
A Corregedoria apareceu aqui
perguntando sobre você e Billy Riddle.

259
00:24:32,470 --> 00:24:35,520
O capitão está atrás de você e
você não está em posição de topar com ele.

260
00:24:35,600 --> 00:24:38,230
Fique sóbrio.
Deixei algumas aspirinas ao lado do telefone.

261
00:24:38,310 --> 00:24:40,150
Achei que você não iria conseguir
para a cafeteira.

262
00:24:40,230 --> 00:24:43,520
Pegue três,
desligue a campainha e durma.

263
00:24:43,610 --> 00:24:46,440
Qualquer coisa emocionante acontece,
Eu irei buscar você.

264
00:24:47,530 --> 00:24:49,780
- Te amo, querido.
- Então me compre um vison

265
00:24:49,860 --> 00:24:52,080
e um belo par de brincos
para o nosso aniversário.

266
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
Você entendeu.

267
00:25:47,300 --> 00:25:48,380
O que aconteceu?

268
00:25:48,460 --> 00:25:50,800
Suspenso sem remuneração
enquanto se aguarda a conclusão

269
00:25:50,880 --> 00:25:54,600
de uma investigação interna
e... eles vão me demitir oficialmente.

270
00:25:54,680 --> 00:25:57,100
- Disse para você não entrar, cara.
- Eu precisei.

271
00:25:57,180 --> 00:25:59,020
Aquele tal do Riddle merecia coisa pior.

272
00:26:00,730 --> 00:26:03,100
Polícia de Nova York, o que eles
descobrir sobre um suspeito?

273
00:26:03,190 --> 00:26:05,610
Nada. É como se ele
veio do nada.

274
00:26:05,690 --> 00:26:08,530
Essas estrelas. Eles foram
comprei localmente também, certo?

275
00:26:08,610 --> 00:26:09,700
Sim. Claro.

276
00:26:09,780 --> 00:26:11,950
- Através de Academias de Artes Marciais.
- Sim.

277
00:26:13,990 --> 00:26:17,660
- Vejo você.
- Já mandamos alguém perguntar por aí.

278
00:26:17,740 --> 00:26:19,660
Ninguém se lembra de ter visto o cara.

279
00:26:20,330 --> 00:26:23,170
Cristo, Butch,
isso não trará sua irmã de volta.

280
00:26:23,250 --> 00:26:25,250
Você quer me dar um chute nas bolas também?

281
00:26:25,340 --> 00:26:29,630
Apenas não... apenas não empurre
sua sorte aí, detetive.

282
00:26:30,170 --> 00:26:32,380
Empurrar é tudo que sei
como fazer, José.

283
00:26:34,800 --> 00:26:36,010
Detetive O'Neal,

284
00:26:36,100 --> 00:26:39,600
Ouvi dizer que você está fazendo
algum tipo de investigação.

285
00:26:39,680 --> 00:26:43,400
Que emocionante.
Estou completamente à sua disposição.

286
00:26:52,150 --> 00:26:53,400
Ei.

287
00:26:57,580 --> 00:26:59,160
Trabalhando duro, Randall?

288
00:27:00,160 --> 00:27:01,330
Sempre.

289
00:27:02,460 --> 00:27:04,420
Você sabe, eu ouvi um boato

290
00:27:04,500 --> 00:27:08,170
que você saiu com isso
detetive de homicídios, O'Neal.

291
00:27:09,170 --> 00:27:10,340
Então?

292
00:27:10,420 --> 00:27:13,010
Então, bom trabalho.

293
00:27:14,050 --> 00:27:16,890
Faça um pouco de magia nele.
Veja o que você pode conseguir.

294
00:27:18,470 --> 00:27:20,220
Talvez queira fazer uma história de capa

295
00:27:20,310 --> 00:27:23,020
sobre a brutalidade policial com ele
como garoto-propaganda.

296
00:27:23,940 --> 00:27:27,860
E eu posso ser persuadido
para promover você.

297
00:27:35,240 --> 00:27:36,570
Beth Randall.

298
00:27:36,660 --> 00:27:38,320
Senhora, você está bem?

299
00:27:39,160 --> 00:27:43,580
- Desculpe. Sim, estou bem.
- Bem, eu provavelmente não deveria ter ligado

300
00:27:43,660 --> 00:27:45,960
mas eu não queria você
estar despreparado.

301
00:27:46,040 --> 00:27:50,000
O Mestre solicitou um pedido especial
jantar para você e ele, sozinhos.

302
00:27:50,090 --> 00:27:53,920
Bem, pensei que poderia escolher você
e poderíamos encontrar um vestido para você.

303
00:27:54,010 --> 00:27:57,680
Eu sei que é presunçoso da minha parte.
Ele mesmo vai ligar para você.

304
00:27:59,850 --> 00:28:01,100
Amante?

305
00:28:02,140 --> 00:28:04,230
eu adoraria
compre um vestido, Fritz.

306
00:28:04,310 --> 00:28:06,730
Eu adoraria.

307
00:28:07,690 --> 00:28:09,020
Obrigado.

308
00:28:15,820 --> 00:28:17,410
- Olá?
-Bete.

309
00:28:20,450 --> 00:28:23,200
-Marissa.
- Pensei em me juntar a você.

310
00:28:25,160 --> 00:28:27,620
eu ficaria muito satisfeito
ter sua companhia.

311
00:28:31,250 --> 00:28:32,840
Como está seu trabalho?

312
00:28:32,920 --> 00:28:35,340
Meu trabalho? Multar.

313
00:28:36,800 --> 00:28:39,010
Na verdade, é melhor do que bem.

314
00:28:39,760 --> 00:28:42,430
Como mencionei,
Eu tive um pequeno avanço.

315
00:28:42,510 --> 00:28:44,980
A alimentação pode em breve
ser uma coisa do passado.

316
00:28:45,930 --> 00:28:49,020
eu me transfundi
com sangue armazenado esta tarde,

317
00:28:49,100 --> 00:28:51,230
e me sinto bem.

318
00:28:53,650 --> 00:28:55,990
Você ainda sente falta
Evangeline, não é?

319
00:28:56,070 --> 00:28:57,530
Dolorosamente.

320
00:28:59,530 --> 00:29:02,200
E bebendo de
outro simplesmente não é...

321
00:29:03,580 --> 00:29:05,370
agradável para mim.

322
00:29:07,410 --> 00:29:08,660
Desculpe.

323
00:29:10,120 --> 00:29:13,840
Me desculpe por ter
estive tão preocupado

324
00:29:13,920 --> 00:29:16,050
nesses últimos anos,

325
00:29:18,180 --> 00:29:19,760
mas será melhor agora.

326
00:29:22,350 --> 00:29:23,350
Sim.

327
00:29:25,310 --> 00:29:28,140
Você poderia tentar o
transfusão também.

328
00:29:28,980 --> 00:29:30,690
Isso irá libertar você também.

329
00:29:31,730 --> 00:29:33,690
Eu gostaria de experimentar.

330
00:29:35,150 --> 00:29:38,440
Beber não é mais palatável
para mim também.

331
00:29:39,360 --> 00:29:40,450
Verdadeiramente?

332
00:29:41,410 --> 00:29:42,490
Sim.

333
00:29:43,120 --> 00:29:44,200
Verdadeiramente.

334
00:29:53,790 --> 00:29:56,340
Como poderia a Ira
te tratou tão rudemente?

335
00:29:57,840 --> 00:30:00,420
Não é nada. Vamos comer.

336
00:30:00,510 --> 00:30:01,510
Como posso?

337
00:30:01,590 --> 00:30:03,100
Porque acabou.

338
00:30:04,970 --> 00:30:07,350
Eu quebrei o
aliança com a Ira.

339
00:30:08,810 --> 00:30:10,640
Não o verei mais.

340
00:30:12,310 --> 00:30:14,820
Ele encontrou outro
mulher quem ele quer.

341
00:30:14,900 --> 00:30:17,280
E quem faz
ele prefere você?

342
00:30:17,360 --> 00:30:18,780
Você não a conhece.

343
00:30:20,240 --> 00:30:24,620
Ela é humana. Ou, pelo menos, meio humano,
pelo que posso dizer de seus pensamentos.

344
00:30:24,700 --> 00:30:26,950
Tem o escriba
Virgin foi contatada?

345
00:30:27,040 --> 00:30:29,580
Esse é o dever dele, não meu.

346
00:30:32,040 --> 00:30:33,540
Mas não se engane.

347
00:30:35,130 --> 00:30:36,380
Ele irá até ela.

348
00:30:39,090 --> 00:30:42,050
Acabou.

349
00:30:49,060 --> 00:30:51,940
- Butch?
- Ei. Tem tempo para conversar?

350
00:30:53,940 --> 00:30:56,110
- Agora não.
- Aonde você vai?

351
00:30:56,190 --> 00:30:57,190
Eu tenho um encontro.

352
00:30:57,270 --> 00:30:59,610
- Com quem?
- Se você me der licença...

353
00:30:59,690 --> 00:31:02,400
O que aconteceu com o homem
ontem à noite, Beth? Onde ele está?

354
00:31:04,910 --> 00:31:08,410
- Ah, porra. Beth, não faça isso.
- Solte-me, Butch.

355
00:31:08,490 --> 00:31:10,500
- Ele é perigoso.
- E você não está?

356
00:31:15,580 --> 00:31:18,000
Amanhã, vamos conversar depois do trabalho.

357
00:31:18,090 --> 00:31:21,010
- Beth, não posso deixar.
- Você vai me prender?

358
00:31:21,090 --> 00:31:22,090
Não.

359
00:31:23,010 --> 00:31:24,090
Obrigado.

360
00:31:25,380 --> 00:31:26,800
Bete, por favor.

361
00:31:28,510 --> 00:31:30,260
Nada é o que parece.

362
00:31:30,350 --> 00:31:34,730
Não. Tenho uma imagem bem clara.
Você está protegendo um assassino, Beth.

363
00:31:34,810 --> 00:31:38,480
Há uma grande chance de você estar
vou ser enfiado em uma caixa de pinho.

364
00:31:38,560 --> 00:31:40,650
Eu vi a expressão em seu rosto

365
00:31:40,730 --> 00:31:43,520
quando a mão dele estava em volta do meu pescoço
espremendo a vida de mim.

366
00:31:44,660 --> 00:31:47,410
Um homem assim tem
assassinato em seu sangue.

367
00:31:47,490 --> 00:31:49,330
Está na natureza dele.

368
00:31:49,410 --> 00:31:50,990
Como você pode ir até ele?

369
00:31:51,080 --> 00:31:52,100
Inferno, como você pode deixá-lo
andar por essas ruas?

370
00:31:53,080 --> 00:31:55,080
- Ele não é assim. eu...
- Senhora?

371
00:31:55,160 --> 00:31:56,880
Existe alguma dificuldade?

372
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
Não, Fritz. Sem problemas.

373
00:31:59,630 --> 00:32:01,800
Amanhã, Butch.

374
00:32:02,920 --> 00:32:05,760
- Encontre-me aqui amanhã.
- Se você viver tanto tempo.

375
00:32:50,340 --> 00:32:51,510
Porra.

376
00:32:55,180 --> 00:32:56,520
Ira, cara.

377
00:33:00,020 --> 00:33:01,400
Olhe para você.

378
00:33:01,480 --> 00:33:02,770
Morda-me.

379
00:33:02,860 --> 00:33:05,030
Não, obrigado. Eu prefiro mulheres.

380
00:33:05,110 --> 00:33:06,940
Embora você tenha se arrumado bem.

381
00:33:08,950 --> 00:33:10,660
Você está aqui por quê?

382
00:33:10,740 --> 00:33:13,200
Você disse que nos quer
para nos encontrarmos aqui esta noite.

383
00:33:13,280 --> 00:33:15,290
Estou ocupado até meia-noite.

384
00:33:16,790 --> 00:33:19,210
Vou contar aos irmãos
para estar pronto então.

385
00:33:22,170 --> 00:33:23,340
E Ira...

386
00:33:24,300 --> 00:33:25,380
O quê?

387
00:33:26,380 --> 00:33:29,180
Você está muito interessado nela.
Acho que ela sente o mesmo.

388
00:33:32,350 --> 00:33:36,180
Eu só estou aguentando até ela ir
através da mudança. É isso.

389
00:33:36,770 --> 00:33:41,020
Darius me disse que você recusou
quando ele pediu para você cuidar dela.

390
00:33:41,100 --> 00:33:43,690
- O que mudou de ideia?
- Ele está morto.

391
00:33:43,770 --> 00:33:46,980
- Eu devo a ele.
- Você devia a ele quando ele estava vivo.

392
00:33:47,070 --> 00:33:51,030
Eu não estou falando sobre ela
para você ou qualquer outra pessoa. Entendi?

393
00:33:51,110 --> 00:33:53,870
E mantenha sua boca fechada
com os Irmãos.

394
00:33:53,950 --> 00:33:55,540
OK. OK.

395
00:33:55,620 --> 00:33:59,210
Mas faça um favor a si mesmo e
lidar com o que está acontecendo com ela.

396
00:33:59,290 --> 00:34:01,540
Um não reconhecido
a fraqueza é mortal.

397
00:34:02,540 --> 00:34:03,960
Fraqueza?

398
00:34:06,050 --> 00:34:09,760
Isso vindo de um homem que é
burro o suficiente para amar sua shellan.

399
00:34:11,550 --> 00:34:14,680
Tenho sorte de ter encontrado o amor.

400
00:34:14,760 --> 00:34:18,430
Agradeço à Virgem Escriba cada
dia em que Wellsie está na minha vida.

401
00:34:19,520 --> 00:34:22,940
- Você é patético.
- Você está morto há centenas de anos.

402
00:34:23,020 --> 00:34:25,270
Você é muito mau
encontrar uma sepultura e deitar-se.

403
00:34:25,360 --> 00:34:27,320
Pelo menos, não sou chicoteado.

404
00:34:28,570 --> 00:34:31,530
Belo terno.

405
00:34:37,660 --> 00:34:40,100
Se você gastou metade do valor
de tempo defendendo nossa raça

406
00:34:41,080 --> 00:34:44,170
que você está perseguindo
depois daquela sua mulher,

407
00:34:45,130 --> 00:34:47,840
talvez não tivéssemos perdido Darius.

408
00:34:47,920 --> 00:34:49,260
Já pensou nisso?

409
00:34:50,340 --> 00:34:53,470
Foda-se, seu idiota arrogante.

410
00:34:58,140 --> 00:35:00,810
É melhor você aprender
quem realmente são seus inimigos

411
00:35:00,890 --> 00:35:03,310
antes de você encontrar
você mesmo sozinho.

412
00:36:03,120 --> 00:36:05,920
Vou servir o primeiro prato
em 30 minutos, certo?

413
00:36:05,100 --> 00:36:08,290
Não. Vamos sentar agora.

414
00:36:08,380 --> 00:36:10,500
Como desejar, Mestre. Agora mesmo.

415
00:36:16,590 --> 00:36:17,590
Você parece...

416
00:36:18,720 --> 00:36:20,390
diferente nessas roupas.

417
00:36:20,470 --> 00:36:23,140
Se você acha que eles me civilizaram,
não se deixe enganar.

418
00:36:24,560 --> 00:36:25,940
Eu não sou.

419
00:36:26,020 --> 00:36:27,020
Bom.

420
00:36:28,100 --> 00:36:29,900
Agora, vamos acabar com isso.

421
00:36:51,250 --> 00:36:52,840
Por que você estava tão atrasado?

422
00:36:53,710 --> 00:36:56,180
Fritz teve que
convencer você a vir?

423
00:36:56,260 --> 00:36:58,140
Não foi nada disso.

424
00:36:58,890 --> 00:37:01,800
Butch nos seguiu. Nós tivemos
esperar até nos livrarmos dele.

425
00:37:19,030 --> 00:37:20,120
Vinho?

426
00:37:47,600 --> 00:37:49,390
Por que você está com medo de mim agora?

427
00:37:51,600 --> 00:37:53,650
Você entrou nesta casa
com medo de mim novamente.

428
00:37:53,730 --> 00:37:55,570
Antes mesmo de você me ver,
você estava com medo.

429
00:37:55,650 --> 00:37:56,900
Eu quero saber por quê.

430
00:37:57,650 --> 00:38:00,610
Talvez eu tenha me lembrado disso ontem à noite
você quase matou um amigo meu.

431
00:38:00,700 --> 00:38:02,160
Cristo. Isso de novo não.

432
00:38:02,240 --> 00:38:03,240
Você perguntou.

433
00:38:03,320 --> 00:38:04,620
Não fique bravo
se você não gostar da resposta.

434
00:38:04,700 --> 00:38:05,910
Eu não o matei, matei?

435
00:38:05,990 --> 00:38:07,910
Só porque eu parei você.

436
00:38:07,100 --> 00:38:09,710
E isso te incomoda?

437
00:38:09,790 --> 00:38:11,620
A maioria das pessoas gosta de ser heróis.

438
00:38:14,210 --> 00:38:16,050
Você sabe o que? eu não quero
estar aqui com você agora.

439
00:38:16,130 --> 00:38:18,880
- Então por que você veio?
- Porque você me pediu.

440
00:38:20,010 --> 00:38:21,640
Acredite em mim.

441
00:38:21,720 --> 00:38:23,760
Eu posso lidar com a rejeição.

442
00:38:26,260 --> 00:38:27,810
Isto foi um erro.

443
00:38:31,140 --> 00:38:32,310
Sente-se.

444
00:38:32,400 --> 00:38:34,150
Não me diga o que fazer.

445
00:38:34,770 --> 00:38:36,190
Deixe-me alterar isso.

446
00:38:36,280 --> 00:38:37,900
Sente-se e cale a boca.

447
00:38:39,280 --> 00:38:40,950
Seu idiota arrogante.

448
00:38:41,030 --> 00:38:42,740
Alguém já
me chamou assim esta noite.

449
00:38:42,820 --> 00:38:44,200
Muito obrigado.

450
00:38:59,340 --> 00:39:01,160
Onde você sai falando
para mim assim?

451
00:39:02,720 --> 00:39:04,260
Vamos deixar uma coisa bem clara.

452
00:39:05,300 --> 00:39:06,390
Você precisa de mim.

453
00:39:07,470 --> 00:39:10,600
Então supere seus problemas sobre
o que eu poderia ter feito com aquele policial.

454
00:39:10,680 --> 00:39:12,900
Seu bom amigo Butch
ainda está acima do solo.

455
00:39:12,980 --> 00:39:14,310
Então qual é o problema?

456
00:39:16,360 --> 00:39:19,190
Como a vida pode significar
tão pouco para você?

457
00:39:19,280 --> 00:39:22,700
Como a morte pode significar tanto para você?

458
00:39:27,740 --> 00:39:30,160
Eu realmente gostaria de ir,
se você não se importa.

459
00:39:32,100 --> 00:39:35,670
Inferno, isso não está certo.

460
00:39:36,580 --> 00:39:37,790
Não, não é.

461
00:39:38,500 --> 00:39:40,420
Achei que você merecia um...

462
00:39:43,220 --> 00:39:45,890
Não sei, um encontro ou algo assim.

463
00:39:47,220 --> 00:39:48,510
Algo normal.

464
00:39:53,140 --> 00:39:54,520
Idéia idiota, eu sei.

465
00:39:55,900 --> 00:39:57,860
eu deveria ficar
no que sou bom.

466
00:39:58,560 --> 00:40:01,070
eu estaria melhor
ensinando você a matar.

467
00:40:19,250 --> 00:40:20,920
Olha...

468
00:40:21,000 --> 00:40:23,380
Eu luto para proteger,

469
00:40:23,460 --> 00:40:26,260
não porque eu tenho
um Jones por assassinato,

470
00:40:26,340 --> 00:40:28,260
mas matei milhares, Beth.

471
00:40:28,340 --> 00:40:31,600
Então, se você quer que eu finja
Não me sinto confortável com a morte,

472
00:40:31,680 --> 00:40:33,180
Eu não posso fazer isso por você.

473
00:40:34,810 --> 00:40:36,100
Milhares?

474
00:40:37,140 --> 00:40:38,730
Com quem você está lutando?

475
00:40:38,810 --> 00:40:42,070
Bastardos matariam você assim que
conforme você passa pela transição.

476
00:40:44,030 --> 00:40:45,900
Caçadores de vampiros?

477
00:40:45,990 --> 00:40:46,990
Menores.

478
00:40:47,950 --> 00:40:51,990
Humanos que trocaram suas almas para
o Omega para um reinado livre de terror.

479
00:40:53,500 --> 00:40:56,120
O Omega, como o diabo?

480
00:40:56,210 --> 00:40:57,330
Pior.

481
00:40:58,210 --> 00:41:02,250
Vampiros foram criados
pela Virgem Escriba,

482
00:41:02,340 --> 00:41:04,300
seus filhos escolhidos.

483
00:41:04,380 --> 00:41:08,760
O Omega se ressentiu de sua habilidade
para gerar vida,

484
00:41:08,840 --> 00:41:11,970
desprezava os poderes especiais
ela deu à nossa espécie.

485
00:41:12,720 --> 00:41:15,520
A Sociedade Redutora
foi sua resposta.

486
00:41:15,600 --> 00:41:19,560
Ele usa humanos
porque ele é incapaz de criar

487
00:41:19,650 --> 00:41:23,280
e porque são facilmente
fonte disponível de agressão.

488
00:41:24,280 --> 00:41:26,570
Você tem outros
quem briga com você?

489
00:41:26,650 --> 00:41:28,160
Meus irmãos.

490
00:41:29,110 --> 00:41:31,820
Vampiros reconhecidos
estávamos sitiados.

491
00:41:31,910 --> 00:41:33,990
Os machos mais fortes foram escolhidos,

492
00:41:34,080 --> 00:41:37,210
treinado para lutar,
soltou-se contra os Lessers.

493
00:41:37,870 --> 00:41:42,250
Esses guerreiros foram criados através do
fêmeas mais fortes ao longo de gerações

494
00:41:42,340 --> 00:41:45,260
até uma subespécie separada
de vampiros surgiram.

495
00:41:46,510 --> 00:41:50,930
Os mais poderosos foram doutrinados
na Irmandade da Adaga Negra.

496
00:41:52,550 --> 00:41:54,600
Vocês são irmãos de sangue?

497
00:41:55,470 --> 00:41:57,230
Em questão de falar.

498
00:42:04,980 --> 00:42:06,150
Obrigado.

499
00:42:16,080 --> 00:42:18,500
Quando você foi
depois de Butch assim,

500
00:42:19,290 --> 00:42:21,460
certamente ele não é um... inferior.

501
00:42:21,540 --> 00:42:22,920
Ele tentou me manter longe de você.

502
00:42:24,540 --> 00:42:26,880
Eu vou nivelar qualquer um
antes que eu deixasse isso acontecer.

503
00:42:28,550 --> 00:42:29,880
Você não gosta...

504
00:42:30,930 --> 00:42:32,430
nós, e você?

505
00:42:35,220 --> 00:42:37,980
Humanos estão ameaçados
por qualquer coisa diferente.

506
00:42:39,270 --> 00:42:40,770
Eles são valentões.

507
00:42:40,850 --> 00:42:43,060
São eles, Beth, não nós.

508
00:42:43,940 --> 00:42:46,150
Você não está totalmente
humano agora,

509
00:42:46,230 --> 00:42:48,280
e logo você não vai
ser humano em tudo.

510
00:42:53,870 --> 00:42:55,450
Por que você não está comendo?

511
00:42:55,530 --> 00:42:56,660
Você precisa de comida.

512
00:42:56,740 --> 00:42:59,660
Você quer ser o mais forte possível
para a mudança.

513
00:43:58,060 --> 00:43:59,260
Fúria?

514
00:44:00,560 --> 00:44:01,560
O que?

515
00:44:11,320 --> 00:44:13,400
- Fritz?
- Bem aqui, Mestre.

516
00:44:14,990 --> 00:44:16,360
Precisamos de vermelho.

517
00:44:50,650 --> 00:44:52,610
Você tem mais alguma coisa para me perguntar?

518
00:44:58,780 --> 00:44:59,820
Bete?

519
00:45:00,490 --> 00:45:01,580
Sim.

520
00:45:03,830 --> 00:45:06,620
É verdade que você não pode sair
durante o dia?

521
00:45:07,160 --> 00:45:09,500
Vampiros não tomam luz solar.

522
00:45:09,580 --> 00:45:14,340
Queimaduras de segundo a terceiro grau
imediatamente aparece após a exposição.

523
00:45:14,420 --> 00:45:16,550
A incineração ocorre
não muito depois.

524
00:45:17,430 --> 00:45:19,890
O sol não é algo
você quer brincar.

525
00:45:19,970 --> 00:45:21,470
Mas eu posso. eu...

526
00:45:21,560 --> 00:45:23,930
Você não foi
através da mudança.

527
00:45:24,850 --> 00:45:28,100
Depois,
você pode ser capaz de tolerar isso.

528
00:45:28,190 --> 00:45:32,520
As características dos vampiros podem ser diluídas
para pessoas que têm pais humanos.

529
00:45:33,860 --> 00:45:36,990
Então, novamente, o sangue de Darius
é forte em suas veias.

530
00:45:40,360 --> 00:45:43,120
Quantas vezes precisarei...

531
00:45:44,660 --> 00:45:45,100
alimentar?

532
00:45:46,080 --> 00:45:48,370
No começo, com bastante frequência.

533
00:45:48,460 --> 00:45:50,920
Talvez duas, três vezes por mês.

534
00:45:51,000 --> 00:45:52,710
Não há como saber.

535
00:45:55,590 --> 00:45:58,300
Depois que você me ajudar
através disso pela primeira vez,

536
00:45:58,380 --> 00:46:02,640
como poderei
encontrar um homem que...

537
00:46:02,720 --> 00:46:05,180
eu vou cuidar
encontrar alguém para você.

538
00:46:05,260 --> 00:46:07,430
Até então, você vai me usar.

539
00:46:08,640 --> 00:46:10,310
Esperançosamente, isso não será por muito tempo.

540
00:46:11,150 --> 00:46:12,940
Tão ansioso por outra pessoa?

541
00:46:13,650 --> 00:46:15,690
Não, eu só pensei...

542
00:46:18,650 --> 00:46:21,700
Fritz disse que você estava
rei dos vampiros.

543
00:46:21,780 --> 00:46:23,530
Eu pensei que isso seria
deixar você ocupado.

544
00:46:23,620 --> 00:46:25,240
Ele tem que aprender a fechar.

545
00:46:25,330 --> 00:46:27,290
É verdade que você é o rei?

546
00:46:27,370 --> 00:46:29,210
Não.

547
00:46:29,290 --> 00:46:31,210
Você é casado?

548
00:46:31,290 --> 00:46:34,800
Você tem uma esposa ou um companheiro,
ou duas, uma mulher em sua vida?

549
00:46:34,880 --> 00:46:36,130
Cristo, não.

550
00:46:39,470 --> 00:46:41,130
Então de quem você se alimenta?

551
00:46:44,220 --> 00:46:45,560
Havia alguém.

552
00:46:46,640 --> 00:46:49,020
Nunca estivemos perto.
Foi uma partida ruim.

553
00:46:51,480 --> 00:46:53,270
- Para quem você vai agora?
- Deus!

554
00:46:54,230 --> 00:46:56,480
Você realmente é um
repórter, não é?

555
00:46:56,570 --> 00:46:57,650
Quem?

556
00:47:07,100 --> 00:47:09,620
Quando foi a última vez que você se alimentou?

557
00:47:13,500 --> 00:47:14,920
Noite passada.

558
00:47:16,710 --> 00:47:18,550
Mas você não me mordeu.

559
00:47:18,630 --> 00:47:20,340
Foi depois que você saiu.

560
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
Você não gosta disso, não é?

561
00:47:27,470 --> 00:47:30,020
Eu bebendo de outra mulher?

562
00:47:30,100 --> 00:47:32,270
- Quer esfregar isso no meu nariz?
- Não.

563
00:47:33,190 --> 00:47:34,520
Deus, Bete.

564
00:47:38,230 --> 00:47:39,940
Eu queria que fosse você.

565
00:47:42,240 --> 00:47:46,700
A ideia de que um dia você irá marcar
a pele de outro homem com os dentes,

566
00:47:46,780 --> 00:47:48,830
e leve o sangue dele para dentro de você

567
00:47:49,740 --> 00:47:51,830
me faz querer esfaquear alguma coisa.

568
00:47:54,540 --> 00:47:56,670
Mas eu não posso deixar
eu mesmo penso assim.

569
00:47:57,670 --> 00:47:58,880
Por que não?

570
00:47:58,960 --> 00:48:00,920
Porque você não pode ser meu.

571
00:48:02,550 --> 00:48:04,380
Não importa o que eu disse antes.

572
00:48:50,180 --> 00:48:51,180
Aqui,

573
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
deixe-me alimentá-lo.

574
00:49:04,610 --> 00:49:07,280
Você fez sexo
com ela quando você se alimentou?

575
00:49:07,360 --> 00:49:08,450
Não.

576
00:49:09,660 --> 00:49:12,200
E deixe-me responder
sua próxima pergunta.

577
00:49:12,290 --> 00:49:15,290
Eu não estou dormindo com ninguém
mas você agora.

578
00:49:19,040 --> 00:49:20,460
Deixe-me alimentá-lo.

579
00:49:21,460 --> 00:49:22,460
Por favor.

580
00:50:01,710 --> 00:50:02,920
Venha comigo.

581
00:50:18,520 --> 00:50:19,690
Fúria. OK.

582
00:50:19,770 --> 00:50:21,360
Espere, espere.

583
00:50:22,770 --> 00:50:24,730
Você tem preservativos?

584
00:50:24,820 --> 00:50:25,820
Não. Por quê?

585
00:50:27,030 --> 00:50:29,200
Já ouviu falar de sexo seguro?

586
00:50:29,280 --> 00:50:32,030
Vampiros não são suscetíveis
para vírus humanos,

587
00:50:33,120 --> 00:50:35,080
e você não é fértil.

588
00:50:35,160 --> 00:50:37,830
Mas como você sabe disso?

589
00:50:37,910 --> 00:50:39,790
Nós dois saberíamos se você estivesse.

590
00:50:45,250 --> 00:50:46,300
Deus.

591
00:50:46,380 --> 00:50:47,380
O que?

592
00:50:47,460 --> 00:50:48,460
O que?

593
00:50:50,380 --> 00:50:53,550
Para pensar em você
passando pela necessidade...

594
00:50:54,970 --> 00:50:56,810
para ser o que você usou.

595
00:51:07,570 --> 00:51:09,940
Mas isso será algum
dever de outro homem.

596
00:51:10,900 --> 00:51:12,570
E privilégio.

597
00:51:38,760 --> 00:51:40,520
Eu quero ver seus olhos.

598
00:51:44,940 --> 00:51:47,900
Você pode ser difícil de ler
com aqueles óculos. E...

599
00:51:49,440 --> 00:51:52,700
agora, eu não me importaria
sabendo o que você está pensando.

600
00:52:27,560 --> 00:52:30,320
Você é cego, não é?

601
00:52:31,740 --> 00:52:34,360
Preocupado por não poder
cuidar de você agora?

602
00:52:34,950 --> 00:52:35,950
Não.

603
00:52:40,910 --> 00:52:42,750
Eu gostaria de ver seus olhos.

604
00:53:02,680 --> 00:53:04,390
Lindo.

605
00:53:04,480 --> 00:53:05,940
Inútil.

606
00:53:10,020 --> 00:53:11,280
Lindo.

607
00:53:16,700 --> 00:53:18,620
Eles sempre foram assim?

608
00:53:22,620 --> 00:53:24,700
Nasci com deficiência visual.

609
00:53:27,710 --> 00:53:30,500
Minha visão piorou
depois da minha transição...

610
00:53:32,710 --> 00:53:35,380
e provavelmente irá
degenerar ainda mais...

611
00:53:37,050 --> 00:53:38,380
conforme eu envelheço.

612
00:53:43,600 --> 00:53:45,980
Então você pode ver algumas coisas.

613
00:53:48,810 --> 00:53:49,900
Sim.

614
00:53:52,900 --> 00:53:55,150
Eu sei que gosto do seu cabelo solto.

615
00:54:05,410 --> 00:54:09,500
E eu sei que você é muito bonita.

616
00:54:22,930 --> 00:54:26,480
A visão é seriamente superestimada.

617
00:54:28,180 --> 00:54:29,350
Toque...

618
00:54:31,860 --> 00:54:33,360
gosto...

619
00:54:35,530 --> 00:54:39,950
o cheiro é igualmente importante.

620
00:54:53,960 --> 00:54:57,550
Tudo o que preciso fazer é sentir seu cheiro.

621
00:55:09,390 --> 00:55:10,480
Bete...

622
00:55:12,310 --> 00:55:13,810
doce céu.

623
00:55:36,340 --> 00:55:40,130
Eu não deixaria Fritz mudar o
lençóis na cama depois que você saiu.

624
00:55:47,310 --> 00:55:51,180
eu queria sentir seu cheiro
quando me deitei neles.

625
00:56:05,780 --> 00:56:07,580
Tenho sido muito ganancioso com você.

626
00:56:09,120 --> 00:56:12,290
eu realmente não tomei
você corretamente ainda.

627
00:56:14,540 --> 00:56:16,840
Não tenho tanta certeza disso.

628
00:56:26,890 --> 00:56:27,890
Mais.

629
00:56:28,890 --> 00:56:30,140
Eu quero mais.

630
00:56:36,560 --> 00:56:37,730
E você vai conseguir.

631
00:57:26,610 --> 00:57:28,870
Você quer saber
qual é o seu gosto?

632
00:57:42,880 --> 00:57:44,720
Você tem gosto de pêssego.

633
00:58:29,340 --> 00:58:31,090
E eu adoro pêssegos.